La tregua

ISBN: 1400000459
ISBN 13: 9781400000456
By: Mario Benedetti

Check Price Now

Genres

Classics Currently Reading Español Favorites Favoritos Fiction Novels Spanish To Buy To Read

About this book

Martín Santome, widowed with three children, begins to write his journal shortly prior to his retirement. He portrays his life as very dull and unfulfilling until one day he meets Laura Avellaneda, a new employee under his management.

Reader's Thoughts

Ahlam al-jurdi

هل ستتأثر إذا استغرقت في سرد حكاية روتينية .. متراكمة .. يوم وراء آخر يتخللها اختلاجات عن الرب والحب والناس .. لا شيء مميز فيها سوى تفاصيل صغيرة ليست ذات بال ثم في تلك العتمة المضاءة .. أشعلت شمعة; في البداية لم يعرها اهتماماً .. تدريجياً أوقظ وهجها قلبه أحاطته بالدفء والحميمية , تعلق بها , تعايش معها لأنها صارت تقرأه أفضل مما يقرأ هو نفسه , قرر أن يربط مصيره بمصيرها حين توجس من غيابها , ف"اختفت وراء ستارة سميكة وقاتمة من الخمود" ??

Asma awadh

لا أعلم كيف اصف الرواية في عدة كلمات لكن باستطاعتي ان اؤكد لك انك ما أن تبدأ الرواية الى أن تنهيها ستكون هي شغلك الشاغل مذكرات رجل يحال الى التقاعد يكتب مذكرات ايامه الأخيرة في العمل وروتينها الممل الى أن تحدث نقطة تحول في حياته تقلبها رأساً على عقب .كعادة الأدب القادم من امريكا اللاتينية وكعادة المبدع صالح علماني روايات انسانية رائعة تتسم بعذوبة الكلمات .

Ana Beatriz

Maravilloso. Un viaje humano y directo a parte de los temores humanos y las fragilidades humanas. Muy rescatable el retrato de sensibilidad masculino, tantas veces opacado por preceptos machistas. Retrato del corazón de un hombre.

Takoinche El tako :D

Voy a odiar a Benedetti por siempre por haber escrito ese final así. Por otro lado, el que me haya pegado tanto un final, significa que logré ~*intimar~* con los personajes, lo cual es un punto para Benedetti. Sea como sea, el cabrón gana, qué buen libro.

Fernando

Debe ser una regla general que los solitarios no simpaticemos. ¿O será que, sencillamente, somos antipáticos?

طَيْف

9/23القراءة الثانية لماريو بينيديتي بعد روايته بقايا القهوة...أقلب الصفحات التي جاءت على شكل مذكرات لرجل خمسيني (مارتين سانتومي) ينتظر إحالته على التقاعد...يروي تفاصيل حياته اليومية...ما بين إحباطاتها المتكررة وأحلامها المؤودة...في روتينها اليومي الممل والذي أصابني بعدوى الملل...والتي أثبتت لي ثانية أن ماريو بينيديتي راوٍ يحب الثرثرة حول كل شئ وبكثير من التفاصيل...9/25توقفت عن القراءة...انتظارا لمزاج مناسب لإتمام الرواية.10/1عودة إجبارية للقراءة بعد توقف...وكنت أتساءل جديا حول ما سأفعله حيالها: الانتهاء منها سريعا أو إعادتها للرف...ليواجهني قلق السيد سانتومي ووحدته...وحديثه عن أفراد أسرته وإشكاليات العلاقة التي تجمعه بأبنائه.10/2استعدت الثقة بأن ما أقرأه الآن أصبح أكثر متعة...متشجعة الآن لإكمال يومياته...ففي الأجواء حدث جديد...وميض من حب!!10/4أنهيت الرواية بمتعة أكبر لنهايتها غير المتوقعة، بل والمؤلمة، ولتأملات سيد سانتومي وهو يبلغ الخمسين...وروحه تتسرب من قدميه...ويتساءل بعد هذا العمر عما وصل إليه وما لم يصل...فالمأساوية برأيه أن يكون الإنسان عاديا، ويعرف أنه كذلك، ولا يرضى عن هذا المصير."إن الحياة تمضي، إنها تذهب الآن بالذات، وأنا لا أستطيع تحمل هذا الإحساس بتسربها، بنفادها، بانتهائها."بعد انتهائي من هذه الرواية شعرت برغبتي في كتابة يومياتي، والتي لم أكن اظن أن فيها الكثير مما يقال ويهم الآخرين، فماريو تحدث في كل شئ وعن لا شئ ومع ذلك استمعت له.وها قد بدأتها بهذه المراجعة.:)وأخيرا...لا شئ من الأسى...الآن وإلى الأبد!

Jorge

Nostalgia, tristeza, como un largo tango, como un doloroso poema. Me cuesta en estos momentos describir La tregua, quizás porque me gustó mucho, porque me emocionó, porque me hizo llorar, y suelo perder la poca objetividad que tengo cuando una historia me emociona hasta las lágrimas.La tregua es una historia de amor entre Santomé, el narrador protagonista, un viudo de 49 años a punto de jubilar, y Avellaneda, una joven de 24 años que llega a trabajar como subalterna de Santomé. Santomé es un hombre maduro que tiene una relación difícil con sus tres hijos y se aferra con desesperación a su trabajo como único salvavidas a su dolorosa soledad. Aunque ha tenido algunos encontrones amorosos desde que enviudó, ninguno se asemeja al vuelco que le provoca conocer a Avellaneda. En un principio reacio a acercarse demasiado a ella por la diferencia de edad, pronto nace entre ellos una amistad sincera, en la que ambos se muestran directos y sensibles (Santomé, por ejemplo, le confiesa casi al principio que se siente atraído por ella). La relación se convertirá por supuesto en un romance, (view spoiler)[pero lejos de convertirse en una salida, el desenlace será trágico, acentuando la atmósfera de nostalgia que rezuma la novela (hide spoiler)].La historia está narrada en primera persona por el mismo Santomé, y presentada como un diario de vida. Un formato excelente para adentrarse en el dolor personal de Santomé, pero que le juega malas pasadas al relato. Por ejemplo, la mayor debilidad de la novela (y quizás la más imperdonable) es la poca atención que recibe Avellaneda. El narrador se muestra incapaz de describirla más allá de lo físico y de los diálogos que tiene con Santomé, y hasta éstos parecen filtrados por la mente del protagonista. Avellaneda no tiene una voz propia: sólo la conocemos por lo que el protagonista piensa de ella, por lo que siente por ella, pero ella se desdibuja en la narración. Me pregunto si se trata de un problema del formato diario o si es una falla del mismo Benedetti. Otros personajes, como Blanca, la única hija mujer de Santomé, e incluso los otros dos hijos, tienen más vida propia que Avellaneda. Quizás sea porque Avellaneda no parece tener objetivos muy claros como personaje, salvo el de presentarse como una efímera salida al dolor de Santomé.Pero me centré mucho en la crítica negativa, como es obvio. Resulta más fácil descubrir fallos y entender por qué ocurren, pero mucho más difícil resulta entender por qué funciona una buena novela. Y debo decir que la novela de Benedetti es hermosa: es fluida, poética, evocadora... Maldición, que sólo se me ocurren adjetivos. Debí escribir esto poco después de leerla, no seis meses después.["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>["br"]>

Pau

Precioso libro. Estoy sorprendida, pero no sé por qué. Hace ya rato que debía haber leído el libro, por millonésimas razones pero no me había dado el tiempo. Siempre tuve buenas, excelentes críticas hacia el libro y me ha encantado. Martín Santomé es un personaje demasiado bueno, me identifica de mil maneras incluso aunque él tenga 49 años y yo 15. No sé con qué otras formas describir el libro, esta va ser una reseña pobre. La forma de escribir de Mario Benedetti es muy especial, su vocabulario es complejo y a la vez simple. Toca temas profundos sin ser bastante profundo, pero con un matiz de madurez que no me había tocado leer.

Abu Hasan

سأحاول ألا أحرق الرواية في هذه المراجعةهي رواية إنسانية بكل معنى الكلمة، ترصد مرحلة دقيقة من حياة إنسان: مشاعره، تصرفاته، هواجسه، آماله، تفاعله مع محيطه وعلاقاتهشخص على حافة حياته المهنية، ينتظر تقاعده بكل ما يعنيه التقاعد لرجل فقد زوجته من زمن بعيد، ويعيش أولاده مرحلة الشباب المتحرر الذي لا تعني له الأسرة الشيء الكثيرفجأة يظهر في حياة هذا الشخص ما يقلبها رأسا على عقب، لكن الأمور لا تنتهي كما يشتهي، ليكتشف أن هذه المرحلة من حياته لم تكن سوى هدنة... هدنة مع هواجسه وقلقه وآماله التي انتقلت خلال هذه الفترة من ضفة إلى ضفةفي الرواية لمحات ذكية وتعليقات جميلة اجتماعية وسياسية ومهنيةكما أن الكاتب ينجح في نقل القارئ إلى زمان ومكان الرواية التي تجري أحداثها بعد الحرب العالمية الثانية في بلد لعله غريب عن معظم القراء، لكن الكاتب استطاع جعل القارئ يندمج في الزمان والمكان والبيئةأخيرا، نسختي هي نسخة دار نينوى التي لا أنصح أبدا باقتنائها كونها مليئة بالأخطاء الطباعية بشكل مقزز ومقرف

راضي الشمري

أن يخاطبك المؤلف - شخصيًا - !لم تقترب مني شخصية روائية بالقدر الذي اقترب فيه السيد سانتومي وحدثني فيه عن كل شيء.رواية رائعة في حميمية سردها وواقعيتها.

Carmo Santos

Este é o género de livro que me assenta na perfeição.Uma avalanche de emoções do principio ao fim.Escrito sob forma de diário, numa narrativa de fina ironia e subtil sentido de humor, revela-nos as confissões intimistas de um homem de 49 anos. Com um pé no passado e outro no presente, vai relatando o dia a dia, intercalando recordações dos anos que viveu com a mulher. Viúvo desde os 28 anos, foi pai e mãe para os três filhos, trabalhou, dedicou-se à família e nunca mais teve um envolvimento sentimental que se repetisse mais do que uma vez.É inevitável não sentir empatia por Martin Santomé. Apesar de todo o esforço, as relações com os filhos são de alguma frieza, resignou-se à monotonia, tanto na vida pessoal como profissional, leva uma vida morna, não tem sonhos ou aspirações. Quer reformar-se mas nem sabe o que irá fazer com o tempo livre. Mas sente-se que é boa pessoa, que merecia mais, mas a vida foi madrasta e ele não terá tido a força ou a vontade suficiente para sair do marasmo. Quando conhece Laura Avellaneda, é sacudido para fora do seu conformismo. Entre os dois - muito lentamente e com o sabor das coisas preciosas - nasce um amor inteiro, completo, que o leva a constantes juízos de consciência e a uma análise lúcida do envelhecimento e das consequências de uma relação com uma mulher muito mais nova. Nunca como agora, a inexorável passagem do tempo lhe calara tão fundo e o deixara tão inseguro. Sorver o máximo de cada dia, de cada hora, como algo irremediavelmente irrepetível e irrecuperável, passou a ser o seu principal objetivo. É o renascer para a vida e para um amor vivido em toda a sua plenitude, mas, ainda assim, envolto numa certa melancolia, como se estivesse cativo da tirania do tempo ou dalguma jogada desleal do destino.Terminada a leitura há questões obrigatórias, que se colocam: Será a ideia de felicidade duradora uma utopia? Deveremos contentar-nos com as pequenas tréguas que a vida nos concede? Pegando em Dostoievski em Noites Brancas; bastará um minuto de felicidade para encher a vida de um homem? Andaremos a pedir muito?Mario Benedetti, escreveu de forma sensível e profunda, sobre temas que nos tocam a todos com a passagem dos anos. A insegurança, o arrependimento, a procura da felicidade, a difícil arte dos relacionamentos, a honestidade(connosco e com os outros ) o que aprendemos com o que vivemos e, principalmente, o que queremos fazer com o tempo que nos resta. Este livro é tudo isto. Tudo isto e muito mais."Ela dava-me a mão e não era preciso mais nada...ela dava-me a mão e isso era amor."

شيماء السلطان

آه.. الرواية رغم بساطتها إلا أنها جميلة ومؤثرة. شيء في داخل قلبي كان يرتجُ مع التشبيهات والتصورات. إنها مذكرات قصيرة على شكل رواية ولكنها مليئة بالحياة المُلفتة. مما تجب قراءته

Tareq Fares

مذكرات السيد سانتومي الموظف في احدى الشركات الخاصة في الأروغواي بلد البيروقراطية والمكاتب، تبدأ المذكرات في يوم الاثنين ١١ من شباط / فبراير وتنتهي في يوم ٢٨ شباط /فبراير من السنة التالية، سنة واحدة فقط من عمر السيد سانتومي وهي اخر سنة له كموظف يتطلع الى البطالة الابدية او حياة التقاعد المنتظره التي لا بد منها كما يصفها.السيد سانتومي قارب الخمسين من العمر أرمل لديه ثلاثة ابناء ماتت زوجته وهو في عمر الثامنة والعشرين ولم يتزوج بعد ذلك بل سخر ايامه لتربية ابناءه، تمر احداث الرواية بشكل عادي الى ان يقع السيد سانتومي في حب فتاة لها نصف عمره، عندما تقرأ المذكرات تشعر بان اسلوب الكتابة قد تغير كثيراً، فقد اختلف وصفه لابناءه ولعلاقاته الخاصة بهم وبمن حوله من موظفين واصدقاء، حتى ان الحياة تغيرت في نظرة كلما ايقن انه حبه صادقاً وانه يعيش اجمل ايام حياته. فما اجمل الحب عندما يجعلنا نشعر بحلاوة الحياة.اعجبني في اسلوب ماريو بينيديتي انه لم يبالغ في الفلسفة بل كتب الرواية باسلوب انسان عادي عاش موظفاً بعيدا عن الرومانسية وحياة العشق، يصف مشاعرة بشكل يومي وحسب الموقف وربما يتغير فكره واسلوبة في الايام التالية، كنت اتمنى ان يصف حبيبته ابييانيدا اكثر بعين العاشق ولكنه كان صريح في مشاعره التي كانت تحكمها تخوفاته من فارق العمر بينهما وما قد يصل إليه بعد عشر سنوات.رواية رائعة وخفيفة انصح بها ولكن انصح بتجاوز مقدمة الناشر والبدء بقرأة المذكرات مباشرة

Unai

Después de la indiferencia de "Perfume de Hielo", mejor ir a lo seguro. Pero desde luego, hay un termino medio entre la indiferencia y quedarte hecho una mierda. Y es que hay que tener el momento para leer según que cosas.Benedetti nos presenta a modo de diario a lo largo de un año, la vida de Martín, contable de 49 años, viudo desde hace 20 años, hombre de rolletes de un dia y con 3 hijos ya mayores, que esta a punto de jubilarse y eso le plantea ciertas dudas respecto al tiempo que va a tener entre manos. En ese ultimo año, entran a la empresa varias personas, entre ellas Avellaneda, una joven a la que ira mirando con otros ojos con el paso de las semanas y con la que descubrirá que no estaba tan muerto por dentro como pensaba.Prácticamente hay que leerlo de golpe, por su duración y porque todo lo contrario de lo que ocurre con los personajes de Yoko Ogawa en "Perfume de Hielo", aquí te interesa lo que siente y piensa Martín en todo momento. A pesar de su homofóbia y cierto machismo propio de la época, es fácil ir con el cotilleando su diario salpicado con las palabras y frases de Benedetti. Eso si, no es la alegría de la huerta.

Ebtihal Abuali

كتاب لطيف جدا ومكتوب بلغة بسيطة ولكنها حميمة وانسانية جدا، كما هو لائق بمذكرات شخصية لموظف على شفا التقاعد. ظننت في البداية ان الكتاب سيكون عاديا وانه لن يدهشني، ماذا يمكن لموظف على شفا التقاعد ان يقول سوى ان يتذمر لاقترابه من نهاية الحياة العملية دون ان ينجز شيئاً، لكن هذا السرد للتقلبات والاكتشافات العاطفية لهذا الرجل، صراحته المرتبكة أحياناً، فهو يكتب لنفسه، مدهش حقاً، وانتهيت إلى أن أحبه. إنه يعيد اكتشاف الحب، ودراسة علاقاته بتأن، ويثير فيّ حنين إلى أشياء لا أعرفها، وأحببت تأملاته.أما معنى العنوان: الهدنة، فكان علي أن أصل إلى نهاية الكتاب لأكشف مغزاه، وحري بكم أن تفعلوا المثل.يستحق القراءة.

Share your thoughts

Your email address will not be published. Required fields are marked *